(ENGLISH)
In 1976, thousands of black school children took to the streets of Soweto, South Africa. In a march more than half a mile long, they protested the inferior quality of their education and demanded their right to be taught in their own language. Hundreds of young boys and girls were shot down by security forces. To honor the memory of those killed and the courage of all those who marched, the Day of the African Child has been celebrated on 16 June every year since 1991, when it was first initiated by the African Union. The Day also draws attention to the lives of African children today; this year, the Day focuses on the plight of the estimated 30 million "street children" across the continent.
18th June 2011 – As usual, YCTC celebrates the Day of the African Child welcoming more than 100 Livingstone children, coming from Linda, Maramba and Libuyu compounds, for an entertainment afternoon. All the children were divided in three teams: yellow “KUDU” team, composed by YCTC children; blue “IMPALA” team, composed by Libuyu Community School children; and red “SABO” team, composed by Lubasi Home and Lushomo children. The children, from 7 to 15 years old, challenged themselves with different and funny games: flat race, spoons race, obstacle race, bottle race, relay, skip in race, sack race. At the end of the friendly competition, these were the scores: “IMPALA” 135 points, “KUDU” 151 points, “SABO” 252 points!
Congratulations to the winners and thanks to all the participants!
----
(ITALIANO)
Nel 1976, migliaia di bambini neri scesero per le strade di Soweto, Sudafrica. In una marcia lunga più di mezzo miglio, protestarono per la scarsa qualità dell’istruzione che stavano ricevendo e domandarono il diritto affiché fossero educati nella loro lingua madre. Centinaia di giovani scolari furono uccisi dalle forze di polizia. Per onorare la memoria di coloro che furono uccisi e il coraggio di coloro che marciarono, il Day of the African Child viene celebrato il 16 giugno di ogni anno, dal 1991. Questa celebrazione ha anche lo scopo di portare l’attenzione sulle condizioni di vita dei bambini africani oggigiorno; quest’anno, la giornata si focalizza sulla piaga dei quasi 30 milioni di “bambini di strada” presenti in tutto il continente africano.
18 Giugno 2011 – Come consuetudine, il YCTC celebra il Day of the African Child ospitando più di 100 bambini di Livingstone, provenienti dai quartieri di Linda, Maramba e Libuyu, per un pomeriggio di gioco. I bambini sono stati suddivisi in tre squadre: squadra gialla “KUDU”, composta dai bambini del YCTC; squadra blu “IMPALA”, composta dai bambini della Libuyu Community School; e squadra rossa “SABO”, formata dai bambini di Lubasi Home e Lushomo. I bambini, dai 7 ai 15 anni, si sono sfidati in numerosi e divertentissimi giochi: corsa, gara dei cucchiai, corsa ad ostacoli, gara delle bottiglie, staffetta, corsa dei sacchi. Alla fine della competizione amichevole, questi erano i punteggi: “IMPALA” 135 punti, “KUDU” 151 punti, “SABO” 252 punti!
Congratulazioni ai vincitori e grazie a tutti i partecipanti!
--
--
No comments:
Post a Comment