Friday 15 June 2012

APERTURA DELLA NUOVA GUEST-HOUSE DI OLGA’S! / OPENING OF OLGA’S NEW GUEST-HOUSE!


(ITALIANO)

Siamo lieti di annunciare che dal 18 Giugno 2012, Olga’s dispone di 9 camere spaziose che uniscono la tradizione architettonica e i materiali africani alla semplice eleganza del design italiano.

Potete iniziare a fare una visita virtuale della Guest-House, dando un’occhiata all’album Picasa: https://picasaweb.google.com/olgas.italiancorner/20120612NEWGUESTHOUSE?authuser=0&feat=directlink

Sul sito potete trovare informazioni più dettagliate: www.olgasproject.com

Vi aspettiamo!



(ENGLISH)

We are pleased to announce that from the 18th June 2012, Olga's has 9 spacious rooms that combine African traditional architecture and materials with the simple elegance of Italian design

You can  start a virtual trip of the Guest-House at the following link: https://picasaweb.google.com/olgas.italiancorner/20120612NEWGUESTHOUSE?authuser=0&feat=directlink

And get more  information about Olga’s Restaurant and Guest-House on our website: www.olgasproject.com

Come soon to visit us.                                                                                                                             



Olga’s project

Friday 8 June 2012

PASTA ALLA NORMA AL YCTC - PASTA ALLA NORMA AT YCTC






Siamo andati al YCTC e abbiamo fatto la pasta alla Norma!

--

We went to YCTC and we prepared PASTA ALLA NORMA!!!
With eggplants, tomatoes and rigatoni!!!

Monday 4 June 2012

TEGOLONI A BASSO COSTO IN FERROCEMENTO - LOW-COST FERROCEMENT TILES












In queste immagini, l’arch.  Gian Luca Brunetti illustra ai ragazzi del YCTC come si costruiscono i tegoloni in ferrocemento

In these images, arch. Gian Luca Brunetti explains YCTC students how to realize big ferrocement tiles.

 

(ITALIANO)


Nato nel 1964 a Cassino (FR), Gian Luca Brunetti è ricercatore di Tecnologia dell'Architettura presso il Politecnico di Milano, Facoltà di Architettura e Società.

Grazie a un progetto finanziato dalla Fondazione Cariplo, l’arch. Brunetti è venuto a tenere un corso di una decina di giorni ai ragazzi della classe di muratura, al Youth Community Training Centre, la scuola legata a doppio filo ad Olga’s che offre a tanti ragazzi di Livingstone dei corsi pratici e teorici come sartoria, cucina, idraulica…

L’arch. Brunetti è una persona affabile e interessata ai sistemi di costruzione, sperimentali e a basso costo.

Durante la nostra conversazione, Gian Luca spiega come un punto centrale della sua ricerca sia l’autocostruzione a basso costo, interpretata secondo un’impostazione che getta le sue radici nei sogni dell’architettura USA degli anni ’60 e ’70 (che sono anche gli anni durante i quali ha iniziato a risvegliarsi un intenso interesse per l’architettura solare e per il rapporto tra architettura e ambiente).


L’architetto illustra il suo punto di vista, secondo il quale, in paesi come lo Zambia, che stanno cercando una propria via per lo sviluppo, oggi ancora spesso si tenda a costruire usando nuovi materiali e componenti in una maniera che è ancora però legata alle procedure proprie delle tecniche rassicuranti perchè ben conosciute.

L’esempio più tipico è quello del tetto in lamiera costruito come un tetto in paglia.
Con il risultato di ottenere condizioni ambientali di minor comfort.

L’architetto sostiene che quello che gli sta a cuore è una sostenibilità profonda, che tenga d’occhio le nuove tecnologie e nello stesso tempo interpreti la vocazione – e sfrutti le possibilità – dei materiali e componenti “poveri” che si possono trovare qui.

Al YCTC l’architetto, tra le altre cose, ha insegnato ai ragazzi a costruire tegoloni in ferrocemento per coperture, che hanno il vantaggio di abbattere i costi rispetto alle coperture ordinarie.

In questo modo l’arch. Brunetti ha portato una ventata di innovazione che gli studenti del YCTC sembrano aver accolto con entusiasmo. Grazie mille!


--


(ENGLISH)

Born in 1964 in Cassino (FR), Professor Gian Luca Brunetti, is a PhD researcher in Architectural Technology at the Polytechinc of Milan, Faculty of Architecture and Society.

He came here to Livingstone with a project sponsored by Fondazione Cariplo, running a workshop for bricklaying students, of the Youth Community Training Center. This centre is a place where many boys and girls of Livingstone can attend many series practical and theorical courses such as tailoring, catering, plumbing…

The school is legally registred under the Minister of Education.

Architect Brunetti is an affable person with a genuine interest in teaching experimental, low-cost new building systems. 
 At the core of his research there is the concept of “self-construction”, which has its roots in the architectural dreams of the 60s and 70s, when a true interest in relations between environment and architecture was re-born.

Nowadays in Zambia, which is looking for a personal way to development, you usually find buildings realized with new materials and components, but at the same time they are using old techniques, which were generated according with old materials and circumstances.

A typical example is that of roof built with profiled metal sheets as they were thatched roof. With the result to obtain much less satisfactory thermal performances.

Then Gian Luca told us that his purpose is to achieve deep sustainability, which should take into account the true vocation and potential of new materials, to fully exploit it.

The students of the bricklaying class are very happy to have the possibility of learning how to build fantastic ferrocement tiles as an affordable alternative to the ordinary reinforced concrete roofs. 

In this way, arch. Brunetti has brought a wave of innovation to YCTC students and they seem to have welcomed it with entusiasm. Thanks a lot!



Olga’s staff


Pictures by Tiziana Bertolotti